1
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
இந்த ஒரு நாள்...

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
பயிற்சி நீண்ட காலமாகிவிட்டது,
அனைவரும் விட்டு,

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,480
அவர் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்
லாக்கர் அறையில்,

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
நான் போகிறேன், நான் அவர் அருகில் அமர்ந்தேன்.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,080
நாங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

6
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
சிறிது நேரம் கழித்து நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்,
"அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் கனடா வந்தீர்கள்?"

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
"சரி, அது ஒரு கேள்வி
என் அம்மா என்னிடம் கேட்டார்."

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
"அது என்ன?" நான் கேட்கிறேன்.

9
00:00:39,600 --> 00:00:43,960
மேலும் அவர் கூறுகிறார், "அவள் என்னிடம் கேட்டாள்
நான் ஹாக்கி விளையாடும்போது எப்படி உணர்கிறேன்."

10
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
அதனால் நான் அவளிடம், "நான் உயிருடன் இருப்பதாக உணர்கிறேன்" என்று சொன்னேன்.

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
அதனால் நான் சொல்கிறேன்,
"சரி, அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?"

12
00:00:53,840 --> 00:00:58,000
அவள் சொன்னாள்,
"அப்படியானால் போ. போய் உயிரோடு இரு."

13
00:01:27,760 --> 00:01:30,840
மிஸ்டர் சால்மிங், உங்களுக்காக நான் என்ன வாங்க முடியும்?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
தயவுசெய்து ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்,
கொஞ்சம் பனிக்கட்டியுடன்.

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
- நிச்சயமாக, நான் திரும்பி வருவேன்.
- நன்றி, கிம்பர்லி.

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
- இதோ, மிஸ்டர் சால்மிங்.
- நன்றி.

17
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
அவர்களை இறந்துவிடுங்கள், போர்ஜே.
கோப்பையை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

18
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
இது எங்கள் ஆண்டு.

19
00:02:17,880 --> 00:02:21,040
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுக்க விரும்பினேன்
நாம் கீழே தொடுவதற்கு முன் தலையை உயர்த்துகிறது.

20
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
நாங்கள் டெட்ராய்ட் மெட்ரோவிற்கு வருவோம்
எதிர்பார்த்ததை விட சற்று முன்னதாக,

21
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
நல்ல காற்றுக்கு நன்றி.

22
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு சிறந்த விமானத்தைப் பெற்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் இன்றிரவு ஆட்டத்திற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
நாங்கள் உங்களை உற்சாகப்படுத்துவோம்.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
விமான பணிப்பெண்கள் கேபினை தயார் செய்கிறார்கள்
வருகை மற்றும் குறுக்கு சோதனைக்கு.

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,880
சரி, 15 நிமிடங்கள்.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
நான் அதை கழற்ற வேண்டும்,
எனக்கு அது வேண்டாம்.

27
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
உங்கள் வேலையை எப்படி செய்வது என்று நான் சொல்லவில்லை.

28
00:03:03,840 --> 00:03:06,360
நீங்கள் தெய்வீக முகமூடியை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

29
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
- நானே கழற்றினால் நான் தான் எடுப்பேன்.
- ஷிட்.

30
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
அது வெறும் மூடுபனி.
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

31
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை என்றால், என்னால் நன்றாக விளையாட முடியாது.
மேலும் நாங்கள் வெற்றி பெற மாட்டோம்.

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
நீ வெற்றி பெற வேண்டாமா, ஸ்மோக்கி?

33
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
அதைக் கொடு, முட்டாள்,
நானே செய்வேன்.

34
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
அதை மூலையில் கொண்டு செல்ல முயற்சிக்கவும்.

35
00:03:42,280 --> 00:03:46,960
இதோ கோர்ட்னால், உள்ளே செல்கிறார்.

36
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
அவர் செல்ல எட்டு நிமிடங்களில் இருக்கிறார்,

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,840
மூன்றாவது காலகட்டத்தில், யெசர்மேன்
கோர்ட்னாலில் இருந்து விலகி,

38
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
ஒரு சிறிய பின் கை திசை திருப்பப்பட்டது!

39
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
இன்னொரு ஷாட் தொலைந்து போகிறது...

40
00:03:56,440 --> 00:03:57,840
மதிப்பெண்!

41
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
இது இரண்டுக்கு ஒன்று!

42
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
பிஜே, இருங்கள்!

43
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
சரி, காத்திருங்கள்.

44
00:04:18,040 --> 00:04:21,280
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இங்கிருந்து வெளியேறு!
வா, அந்த பையை என்னிடம் கொடு.

45
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
என்னுடன் பேசு, மனிதனே, என்னிடம் பேசு.

46
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
பரவாயில்லை, திருப்புங்கள்.

47
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
சரி, என்னுடன் இருங்கள், பிஜே.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
சரி, வா!
அந்த ஆம்புலன்ஸ் போகட்டும்.

49
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
அந்த நாடகத்தில் Börje Salming காயம் அடைந்தார்

50
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
க்கு மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது
டிரஸ்ஸிங் ரூம், அவர் வெட்டப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.

51
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
இரத்தத்தைப் பார்க்கலாம்
வலையின் முன்,

52
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
அது ஒரு மிக நீண்ட போராட்டம்
டெட்ராய்ட் மற்றும்...

53
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
மிஸ்டர். சல்மிங், ஏய், என்னைப் பார்.
என்னைப் பாருங்கள், கண்களைத் திறக்கவும்.

54
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

55
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒரு உறவினரா?
- ஆமா?

56
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
- நீங்கள் ஒரு உறவினரா?
- ஆம், குடும்பம்.

57
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
எனக்கு புரிகிறது. சரி அவர் உள்ளே இருக்கிறார்
மிகவும் நல்ல கைகள் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

58
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
அங்கே உட்காரலாம்.

59
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
- மெக்னமாரா.
- ஜெர்ரி, கேள்.

60
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
அவர்கள் செயல்படுவார்கள்.
அது கெட்டவன், கெட்டவன்.

61
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
சரி.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
எனக்கு ஒரு புதுப்பிப்பைக் கொடுங்கள்
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரமும் சரியா?

63
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
நீங்கள் அவருடைய மனைவியுடன் பேசினீர்களா?

64
00:05:42,200 --> 00:05:44,960
நான் திருமதி சால்மிங்கிற்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
என்ன நடக்கிறது.

65
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
சரி.

66
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
இது முதலில் இருந்தது போல் இல்லை
Börje Salming எப்போதாவது தாக்கப்பட்ட நேரம்.

67
00:06:00,720 --> 00:06:04,960
அவர் இந்த நாட்டிற்கு வந்த தருணத்தில்,
அவர் முதுகில் ஒரு இலக்காக இருப்பது போல் இருக்கிறது.

68
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
ஆனால் இது...

69
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
இது வித்தியாசமாக இருந்தது.

70
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
எல்லோரும் இருந்தாலும் நான் சொல்கிறேன்
எப்போதும் சொல்வேன்,

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
"போர்ஜே, அவர் எதற்கும் பயப்படவில்லை."

72
00:06:16,880 --> 00:06:21,080
அவனுடைய பயமின்மை எனக்கு தெரியும்
ஒரு நாள் அவனை சிக்கலில் மாட்டிவிடும்.

73
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
அவனிடம் சொல்ல முயன்றான்
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.

74
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
ஏன் என்று நான் எப்போதும் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்களா?

75
00:06:26,920 --> 00:06:30,640
ஆனால் அவர் சிரிப்பார்,
எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டே சொல்லுங்கள்

76
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
"அப்படித்தான் நான் உருவாக்கப்பட்டேன், ஸ்மோக்கி."

77
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் சொல்வார்
அப்படி ஏதாவது,

78
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
அவர் தனது கதைகளில் ஒன்றிற்குச் செல்வார்
அவர் எப்படி வளர்ந்தார் என்பது பற்றி.

79
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
ஆம், எங்காவது வடக்கே
ஆர்க்டிக் வட்டம், நான் நினைக்கிறேன்.

80
00:08:14,440 --> 00:08:19,400
நடப்பதை அவர் விரும்பினார்
குளிர்காலம் எப்படி நீண்டது என்பது பற்றி.

81
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
தாங்க முடியாத குளிர்.

82
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
அல்லது சுரங்கங்கள், இருண்ட மற்றும் ஆழமான.

83
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
மற்றும் யாரும் இல்லை,
அதாவது, யாரும் விட்டுச் செல்லவில்லை.

84
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
வாருங்கள்.
மீண்டும் அரை மணி நேரம் தாமதம், Börje.

85
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
நேற்று ஒரு விளையாட்டு இருந்தது,

86
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
நான் நடுவில் திரும்பினேன்
இரவின். நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

87
00:08:58,560 --> 00:09:02,200
பூமிக்கடியில் உள்ள சிறுவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்களின் துரப்பண குழாய்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

88
00:09:02,200 --> 00:09:06,560
அதைத்தான் நான் ஹொக் சொல்கிறேன், நீ
இந்த ஜிப்சிகளை நம்ப முடியாது.

89
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், ரோலண்ட்.

90
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
என்ன நரகம் பார்க்கிறாய்?

91
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
மீதமுள்ளவர்கள், தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள்.

92
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

93
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
பைத்தியக்காரன்.

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
இது உண்மையில் நீங்கள் தானா, Börje?

95
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
அவன் சொன்னதைக் கேட்டாய்!

96
00:09:29,800 --> 00:09:32,440
நான்தான் இங்கே ஃபோர்மேன்,
சில மோசமான பெற்றோர் அல்ல.

97
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
அது எப்படி இருக்கும், போர்ஜே?

98
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

99
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
அவர் காது கேளாதவரா அல்லது ஏதாவது?

100
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
- உங்களுக்கு ஸ்வீடிஷ் மொழி புரியவில்லையா?
- பாஸ்டர்ட், அதைப் பாருங்கள்.

101
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
ஃபக்கிங் லேப், பீர் சாப்பிடுங்கள்.

102
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
ஃபக்கிங் ரிடார்ட்.

103
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
போர்ஜே?

104
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
போர்ஜே.

105
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
நீங்கள் ஏன் வேலையில் இல்லை?

106
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
நான் இனி அங்கு வேலை செய்வதில்லை.

107
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

108
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

109
00:11:59,440 --> 00:12:01,160
போர்ஜே.

110
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

111
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
எனக்கு ஐஸ் ஹாக்கி விளையாட வேண்டும்.

112
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

113
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
ஏய், சால்மிங்!

114
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
நான் சொல்லிவிட்டேன்
இங்கு இரத்தக்களரி வெட்டக்கூடாது!

115
00:12:33,800 --> 00:12:35,640
இது கடைசி முறை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

116
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
அடடா குழந்தை.

117
00:12:56,080 --> 00:12:58,720
- இங்கே!
- வேகமான டெம்போ.

118
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
வாருங்கள், போர்ஜே.

119
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
வா, வேகமாக, தள்ளு.

120
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
வாருங்கள்!

121
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
- அங்கே போ, நடுவில் போ!
- நல்ல வேலை.

122
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
வா, ஒல்லே.

123
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
நல்ல வேலை, ஒல்லே!

124
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
வாருங்கள், போர்ஜே.

125
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
போ.

126
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
வாருங்கள், உங்களிடம் அது இருக்க வேண்டும்.

127
00:13:45,000 --> 00:13:46,520
ஸ்டிக் சால்மிங்கின் மகிமையின் விளையாட்டு

128
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
"தேசிய அணிக்கு தகுதியானவர்"

129
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
ஸ்டிக் என்றால் முடி வெட்ட வேண்டும்
அவர் படங்களில் தொடர்ந்து இருப்பார்.

130
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
- ஆமாம்.
- ஸ்டிக் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

131
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
பசிக்கிறதா?

132
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்
இரவு உணவு நேரத்தில்.

133
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
நான் ஹொக்கில் மோதிவிட்டேன்,
உங்கள் ஃபோர்மேன், டவுன் டவுன்.

134
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், போர்ஜே?

135
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
நீங்கள் பள்ளியில் தூங்கினீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் உங்கள் வேலையைக் குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

136
00:14:33,320 --> 00:14:37,160
அதனால் உங்கள் தாய் இரட்டை வேலை செய்ய வேண்டும்.
எனவே நீங்கள் பனியில் விளையாடலாம்.

137
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
நீ கவலைப்படாதே. என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

138
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
- ஒரு திட்டம்.
- ஆமாம்.

139
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
அருமை.

140
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம். உனக்கு தெரியும்,
Höök உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பை வழங்க மாட்டார்.

141
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
இல்லை, நாளை நீங்கள் செய்வீர்கள்
அலுவலகத்திற்கு கீழே

142
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
மற்றும் பார்க்கவும்
நிலத்தடியில் ஏதேனும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

143
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
நீங்கள் கையாளக்கூடியவராக இருக்க வேண்டும்
ஒரு தேர்வு மற்றும் ஒரு ஹெட்லேம்ப்.

144
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
அவர் நிலத்தடிக்கு செல்ல மாட்டார்.

145
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
அவர் எப்படி வேலை செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விஷயங்கள் வெளியேறி வளருமா?

146
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
அவரை வேலைக்கு அமர்த்த யாரும் விரும்பவில்லை.

147
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
நான் சுரங்கத்தில் இறங்கலாம், பரவாயில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

148
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
அவன் என் மகன், நான் மறுக்கிறேன்
அவன் அங்கே கால் வைக்க.

149
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
விவாதத்தின் முடிவு.

150
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
உங்கள் மகன்.

151
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
தோற்றது நீங்கள் மட்டும் அல்ல
அவர் கீழே, அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

152
00:15:25,880 --> 00:15:27,240
சரி, அப்புறம் போ.

153
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்
அது ஒரு விளையாட்டு மைதானம் போல.

154
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
நான் என்னுடையதாகவே வாழ்வேன்.

155
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
- அம்மா...
- இல்லை.

156
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
நீங்கள் மாட்டீர்கள், முழு நிறுத்தம்.

157
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
நான் எதையாவது சூடாக்க வேண்டுமா?
நீ?

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
இல்லை, பரவாயில்லை, நான்...

159
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
எனக்கு அவ்வளவு பசி இல்லை.

160
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
இப்போது வீடு கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.

161
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
அப்பா.

162
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
நான் இன்னொரு ஹாட் டாக் சாப்பிடுவேன்.

163
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
அது 2.20 இருக்கும்.

164
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
மேலும் என்னிடம் 1.10 மட்டுமே உள்ளது.

165
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
மீதியை கடனில் போடலாமா?

166
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
என்ன ஆச்சு, Börje?

167
00:16:47,000 --> 00:16:50,160
இதைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறோம்.
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு நிறைய பணம் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

168
00:16:50,160 --> 00:16:51,920
இது தொண்டு இல்லை.

169
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் பணம் பெறுகிறேன்
ஒரு சில நாட்களில், பட்டறையில் இருந்து.

170
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
சரி, நீங்கள் மீண்டும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். அடுத்து.

171
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
போர்ஜே, இதுவே கடைசி முறை.

172
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
நன்றி.

173
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
நியாயம் நியாயமானது.

174
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
நான் மணக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்
இங்கே ஒரு இந்தியன்.

175
00:17:44,720 --> 00:17:48,840
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு ஹாட் டாக் பெண் கிடைத்துள்ளார்,
அதனால் நீங்கள் கொஞ்சம் புண்டை பெறுவீர்கள்.

176
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

177
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

178
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
என்ன ஆச்சு?
அவர் தொத்திறைச்சியை வீசினாரா?

179
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
அந்த பாஸ்டர்ட் கிடைக்கும்.

180
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
அவரைப் பெறுங்கள், ரோலண்ட்.

181
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
நிறுத்து!

182
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
நிறுத்து!

183
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
- அதைத் தட்டவும்.
- நிறுத்து.

184
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
தட்டி விடுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அது போதும்!

185
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
சல்மிங் பாருங்கன்னு சொன்னேன்.

186
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
நீங்கள் அதை அங்கே கைவிட வேண்டும், போர்ஜே.

187
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
நகர்த்தவும்!

188
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
என்ன ஆச்சு?

189
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
உடனே தட்டி விடுங்கள்!

190
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
- முட்டாள்.
- வா!

191
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
பாக்ஸ்ட்ராம், இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

192
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
எழுந்திரு.

193
00:19:43,840 --> 00:19:45,440
பெஞ்சில், Börje.

194
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
அணி வெற்றி பெற வேண்டுமா
அல்லது நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

195
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
அவர் அணி வெற்றி பெற வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

196
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

197
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
நல்லது.

198
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
பிறகு உங்களுக்குப் புரியும் என்று நினைக்கிறேன்

199
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
நீங்கள் விளையாட்டைத் தவிர்க்கிறீர்கள்
இந்த வார இறுதியில் Piteå எதிராக.

200
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பீர்கள்.

201
00:20:30,840 --> 00:20:33,120
நரகம்!

202
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
அடடா குழந்தை!

203
00:20:58,720 --> 00:21:04,440
எனது முதல் முக்கிய உரையில் சொன்னேன்
கட்சித் தலைவராக,

204
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
அது ஒருவேளை நமது மிக முக்கியமானதாக இருக்கலாம்
70களுக்கான பணி,

205
00:21:08,480 --> 00:21:12,240
தடுக்கும் வகையில் இருக்கும்
புதிய தொழில்நுட்பம் ஏற்படுகிறது

206
00:21:12,240 --> 00:21:15,080
நியாயமற்ற சமூக விளைவுகள்.

207
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
ஏனெனில் அங்கு...

208
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
- சால்மிங்.
- ஏய், ஸ்டிஜ், நான் தான்.

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
நீங்கள் இன்னும் பயிற்சியாளரிடம் பேசினீர்களா?

210
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
- என்ன, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் குடிபோதையில் இல்லை.

211
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
என்ன நடக்கிறது?

212
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
இது Börje, காத்திருங்கள்.

213
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
நாளை இதை செய்யலாமா?

214
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் பயிற்சியாளரிடம் பேசினால்.

215
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

216
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
ஏன் இல்லை?

217
00:21:39,080 --> 00:21:42,320
நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள் என்று வீட்டில் உள்ளவர்கள் சொல்கிறார்கள்
சுற்றி, சிக்கலில் சிக்கியது.

218
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
யார் அப்படிச் சொல்வது?

219
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
பரவாயில்லை.

220
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் நடந்து கொள்ளவில்லை.

221
00:21:47,400 --> 00:21:52,080
அதுதான் இங்கு என் பிரச்சனையாக இருக்கும்,
நான் உனக்காக சாண்ட்லினுக்கு உறுதி அளித்தால், சரியா?

222
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
நீங்கள் எடுக்க வேண்டியதில்லை
எனக்கு பொறுப்பு, ஸ்டிஜ்.

223
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
சரி.

224
00:21:56,560 --> 00:22:00,920
அப்படியானால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்க முடியாது
உங்கள் சார்பாக சாண்ட்லினிடம் பேச.

225
00:22:00,920 --> 00:22:05,160
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்,
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் பேசுவோம், சரியா?

226
00:22:05,160 --> 00:22:06,760
ஒரு மாதமா?

227
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
ஒரு மாதம், ஆம்.

228
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
குட் நைட், போர்ஜே.

229
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
சரி நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்
Börje Salming பற்றி.

230
00:24:48,560 --> 00:24:51,520
அதாவது, முரண்பாடுகள் எதுவாக இருந்தாலும்,
அந்த பையன், அவன் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

231
00:24:51,520 --> 00:24:52,920
மற்றும் நான் அர்த்தம் இல்லை.

232
00:24:56,680 --> 00:25:00,120
நரகம், அது விஷயங்களில் ஒன்றாகும்
Börje மற்றும் எனக்கு உண்மையில் பொதுவானது.

233
00:25:01,280 --> 00:25:03,400
விஷயங்கள் குழப்பமடைந்தபோது,

234
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
உனக்கு தெரியும், கடினமான,
நீங்கள் எப்போது வெளியேற விரும்புகிறீர்கள் என்பது போல.

235
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
நீ எங்காவது போ.

236
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
வேறு யாரும் இல்லாத இடத்தில்.

237
00:25:11,280 --> 00:25:13,800
நீங்கள் தான், இயற்கை.

238
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
மீண்டும் தற்காப்பு, சிறுவர்களே, வாருங்கள்!

239
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
ஃபக்கிங் லேப்!

240
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
வாருங்கள், போர்ஜே. நல்லது, போர்ஜே!

241
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
பக் அப் கிடைக்கும்.

242
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
நல்லது!

243
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
வழியெல்லாம் அங்கே!

244
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
போர்ஜே, போர்ஜே, போர்ஜே...!

245
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

246
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
அதனால் அடடா.

247
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
போர்ஜே, போர்ஜே, போர்ஜே...!

248
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
அப்பா, இன்னொரு சாண்ட்விச் சாப்பிடலாமா?

249
00:26:42,960 --> 00:26:44,360
ஆம், நீங்கள் செய்யலாம்.

250
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
... பீர் வோர்ட், இதற்குப் பயன்படுகிறது...

251
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
அப்பா, பீர் வோர்ட் என்றால் என்ன?

252
00:26:53,600 --> 00:26:55,720
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

253
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
ஆம்.

254
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
அது இப்போது உங்களுடையது.

255
00:27:01,040 --> 00:27:03,160
நான் உங்களுக்கு ஒரு சாண்ட்விச் பேக் செய்தேன்
பயணத்திற்கு.

256
00:27:04,240 --> 00:27:05,760
நீங்கள் விரும்பும் வகை.

257
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
- அப்பா, இதைப் பாருங்கள்.
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

258
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
அங்கே, இப்போது சீக்கிரம்,
எனவே நீங்கள் ரயிலைத் தவறவிடாதீர்கள்.

259
00:27:12,560 --> 00:27:14,680
உங்கள் பைகளுடன் ஒரு கை தேவையா?

260
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்,
நன்றி.

261
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம்.

262
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
நானும் கரினாவும் செய்த ஒன்று
மற்ற நாள்.

263
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
நான் அதை செய்தேன்.

264
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காக.

265
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
போர்ஜே...

266
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
எப்போதாவது கடினமாக உணர்ந்தால்...

267
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

268
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
மேலும் இந்த வீடு எப்போதும் இங்கே இருக்கும்.

269
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
நேராக நில்லுங்கள்.

270
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
குட்பை, போர்ஜே.

271
00:27:53,240 --> 00:27:54,560
மற்றும் ஸ்டிக்கிற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

272
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
ஆம், நான் செய்வேன்.

273
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அம்மா.

274
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
அப்பா.

275
00:28:05,320 --> 00:28:07,520
அப்பா, பார்.

276
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
நன்றாக இருக்கிறது.

277
00:28:28,280 --> 00:28:31,640
எங்களிடம் சில புதிய பையன்கள் உள்ளனர்,
எனவே இது ஒரு நல்ல பருவமாக இருக்க வேண்டும்.

278
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
ஆம், எனக்கு அது புரிகிறது,
சிறுவர்களை அழைத்துச் செல்வது நல்லது.

279
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
மிக்க நன்றி.

280
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
நீங்கள் இறுதியில் நேராகிவிட்டீர்கள்.

281
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
நான் யூகிக்கிறேன்.

282
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
பெரிய நகரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

283
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
- நன்றி.
- அதை எனக்குக் கொடு.

284
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
கிருணாவிடம் இருந்து வித்தியாசமானவர்.

285
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
ஆம்.

286
00:29:34,480 --> 00:29:37,920
டோமஸ், இரண்டு கதைகள்,
இரவு 10 மணி வரை திறந்திருக்கும்.

287
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
மற்றும் நிறைய இருக்கிறது
துணிக்கடைகளின்.

288
00:29:42,560 --> 00:29:46,000
கஃபேக்கள், சினிமா, பந்துவீச்சு.

289
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
Blå Grottan.

290
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
- அது என்ன?
- டிஸ்கோடெக் மற்றும் கச்சேரி இடம்.

291
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
அணியில் சில சிறுவர்கள்
கொஞ்சம் நியாயமானதா?

292
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
சாண்ட்லினுக்கு அது பிடிக்கவில்லை,
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

293
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்று லீனா கூறினார்
இப்போதைக்கு பீட்டர் அறை.

294
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
அவர் எங்களிடம் வருகிறார்
ஒவ்வொரு இரவும் எப்படியும்.

295
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
அது சரியானதாக இருக்கும்.

296
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
அம்மாவும் இசக்கும் வணக்கம் சொல்கிறார்கள்.

297
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
இசக்கும்?

298
00:30:26,680 --> 00:30:29,080
யாரை அவர் வெளியேற்றப் போகிறார்
இப்போது பனி பொழிவதா?

299
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
யாருக்குத் தெரியும்?

300
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
- பயிற்சி எப்போது, ​​நாளை?
- இன்று எங்களுக்கு பயிற்சி உள்ளது.

301
00:30:39,000 --> 00:30:41,120
இன்று?

302
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
சிறுவர்கள் உங்களைச் சோதிப்பார்கள்.

303
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
அதற்கு தயாராக இருங்கள்.

304
00:30:46,840 --> 00:30:49,960
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
இந்த மட்டத்தில், ஆனால் உங்களுக்கு அது தெரியும்.

305
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
ஆம், நான் தயார்.

306
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
- நான் அதைப் பார்க்கும்போது நம்புவேன்.
- பிறகு நீங்கள் பார்க்கலாம்.

307
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
நீங்கள் இங்கு நீடிக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் ஹாக்கிக்கு முன்னுரிமை கொடுப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.

308
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
நீங்கள் இரண்டு முறை திறந்த இலக்கை தவறவிட்டீர்கள்.

309
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
நீங்களும் நிறைய தவறவிட்டீர்கள்.

310
00:31:35,120 --> 00:31:36,760
நீங்கள் எதைப் பற்றி சண்டையிடுகிறீர்கள்?

311
00:31:36,760 --> 00:31:39,240
அதான் சொன்னேன்.
நான் செய்யவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

312
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
நாங்கள் அனைவரும் நேற்று மோசமாக இருந்தோம், நானும்.

313
00:31:41,760 --> 00:31:44,800
- நீங்கள் இலக்கையும் தவறவிட்டீர்கள்.
- ஆமாம் நான் தவறவிட்டேன், அது பலவீனமாக இருந்தது,

314
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
நான் அதை ஒப்புக்கொண்டேன்.

315
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
இதோ என் சிறிய சகோதரர்.

316
00:31:53,000 --> 00:31:57,200
சரி, நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
சகோதரி, மற்றும் பையில் தங்கம்.

317
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
ஆம், அவள் முன்னோக்கி வருவாள்,
மற்றும் உங்கள் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

318
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
போதகர் சொல்வதைக் கேட்காதே
அவர் கசப்பானவர்.

319
00:32:02,680 --> 00:32:04,080
நஹ்

320
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
- Brynäs க்கு வரவேற்கிறோம்.

321
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
நீங்கள் தயாரா, லிட்டில் சால்மிங்?

322
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
நான் தயார்.

323
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
நல்லது, பாஸ்டர்!

324
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
நல்லது, சிறுவர்களே!

325
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
போர்ஜே!

326
00:32:52,200 --> 00:32:57,120
பிரைனாஸ், பிரைனாஸ், பிரைனாஸ்...!

327
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
பிரைனாஸ், பிரைனாஸ், பிரைனாஸ்...!

328
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
சால்மிங் பிரதர்ஸ்
தற்காப்பு ஆக

329
00:33:27,520 --> 00:33:31,240
சால்மிங் பிரதர்ஸ்
BRYNÄs ஐ தேசிய தங்கத்திற்கு வழிநடத்துங்கள்

330
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

331
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
அது என்ன?

332
00:33:43,600 --> 00:33:45,520
வாயை மூடு, சால்மிங்!

333
00:33:50,200 --> 00:33:53,320
சால்மிங் தன்னை இரக்கமின்றி தியாகம் செய்கிறார்

334
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
BRYNÄS அனைத்து எதிர்ப்பையும் நசுக்குகிறார்

335
00:34:06,680 --> 00:34:09,000
ஆனால் அது போதுமா
மற்றொரு தங்கத்திற்கு?

336
00:34:15,280 --> 00:34:18,840
TIMRÅ ICE RINK ARENA

337
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
ஏய்!

338
00:34:40,160 --> 00:34:44,040
லாப் பாஸ்டர்ட், லாப் பாஸ்டர்ட்,
லாப் பாஸ்டர்ட்...!

339
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
முட்டாள்!

340
00:35:57,160 --> 00:35:58,560
போர்ஜே!

341
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
வாருங்கள்!

342
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
போர்ஜே, நலமா?

343
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
வீரர் எண் 17,
போட்டி தண்டனை, சண்டை.

344
00:36:33,240 --> 00:36:34,920
காவல்துறையை அழைக்கவும், விளையாட்டை நிறுத்துங்கள்.

345
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
- அவர் இருக்கிறார்!
- மடி பாஸ்டர்ட்!

346
00:37:41,240 --> 00:37:44,560
நிறுத்து!

347
00:37:44,560 --> 00:37:46,040
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!

348
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
லாப் பாஸ்டர்ட், நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்!

349
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
- அங்கேயே இரு!
- இங்கே வா!

350
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
நான் சொன்னேன், இங்கே வா!

351
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
லாப் பாஸ்டர்ட்!

352
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
நாங்கள் உன்னைப் பெறுவோம், அடப்பாவி!

353
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
இங்கே வா!

354
00:38:02,480 --> 00:38:03,960
திற!

355
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
ஓபன், லேப் பாஸ்டர்ட்!

356
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
கதவை திற!

357
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
ஃபக்கிங் ஓபன்!

358
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்!

359
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
திற!

360
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
திற, குடுத்த ஜிப்சி!

361
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
ஏய், போர்ஜே.

362
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
இதை எப்படி வைப்பது?

363
00:39:52,880 --> 00:39:56,040
நீங்கள் நிறைய சமாளித்தீர்கள்
இன்றிரவு தேவையற்ற அசிங்கங்கள்.

364
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
குறைந்தது நீங்கள் அல்ல.

365
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
அது என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறது
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.

366
00:39:59,800 --> 00:40:03,240
என்னைத் தாக்குவது ஒன்றுதான்
டிம்ராவை விட்டு பிரைனாஸுக்கு,

367
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
ஆனால் இந்த...

368
00:40:04,640 --> 00:40:06,320
நான் லண்ட்ஸ்ட்ரோமைத் தாக்கியிருக்கக் கூடாது.

369
00:40:06,320 --> 00:40:08,920
இல்லை, நிச்சயமாக,
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது,

370
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
ஆனால் அது கூடாது
கொலையில் முடிக்க வேண்டும்.

371
00:40:12,240 --> 00:40:13,840
இல்லை...

372
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
அது உங்களை வீழ்த்த விடாதீர்கள்.

373
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
அவ்வளவுதான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

374
00:40:19,920 --> 00:40:21,640
இதில் அதிக ஆபத்து இல்லை.

375
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
நான் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொண்டேன்,
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

376
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
கிருணாவில் அப்படி நடிக்க முடியாது.
நீ வந்ததும் சொன்னேன்.

377
00:40:27,720 --> 00:40:30,960
- நீங்கள் எங்களுக்கு தங்கத்தை செலவழித்திருக்கலாம்.
- நான் இல்லாமல் உங்களால் வெல்ல முடியாது?

378
00:40:30,960 --> 00:40:35,080
- நான் உன்னை குத்துவதற்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன்.
- என்ன நரகம், நாங்கள் விளையாட்டை வென்றோம்.

379
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
க்ரோட்டனில் முதல் சுற்று எனக்கு.

380
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
- யார் வருகிறார்கள்?
- நான் வருகிறேன்.

381
00:40:39,640 --> 00:40:42,000
- இங்கே?
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

382
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள் வருகிறீர்கள்.
இங்கே வருகிறது.

383
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
முதலாளி! Blå Grottan க்கு ஓட்டு.
திட்டத்தின் மாற்றம்.

384
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
- எனக்கு பீர் இல்லை, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- புலி வாங்குகிறது.

385
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
- அவர் எப்போதும் செய்கிறார்.
- ஆம், நான் எப்போதும் வாங்குகிறேன்.

386
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
ஆம், கொஞ்சம் நடனம், ஆனால்...

387
00:40:55,960 --> 00:41:00,000
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த அந்த நடன அசைவுகள்
பற்றி, இன்றிரவு பார்க்கலாமா?

388
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை...

389
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
- ஏய், கரினா, அன்பே.
- ஏய்.

390
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
சிறுவர்களுக்கு சில பியர்.

391
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
வாருங்கள் சிறுவர்களே. இங்கே, Börje.

392
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
சரி, பார்க்கலாம்
உன்னிடம், பையன்.

393
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
அதைப் பாருங்கள்.

394
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
வணக்கம்.

395
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
பார்க்க ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்
ஒரு உண்மையான பிரைனாஸ் பையனைப் போல.

396
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
இனி சில கிருணா வுஸ் இல்லை.

397
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
அது யார்?

398
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
என்ன, உனக்கு தெரியாதா?

399
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
அதுதான் ஸ்முலன் வெண்டின்.

400
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
மிஸ் கேவ்லே.

401
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
ஆம், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்,
ஆனால் அந்த டிஜேயை அங்கே பார்க்கவா?

402
00:41:54,560 --> 00:41:58,120
அது அவளுடைய காதலன். ஆனால் அது
யாரையும் நிறுத்தவில்லை, இல்லையா?

403
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
வாருங்கள் சிறுவர்களே!
Börje நடனமாடப் போகிறார், போகலாம்.

404
00:42:13,000 --> 00:42:16,840
சால்மிங் எங்கிருந்து வந்தது,
அதிக தேர்வு இல்லை.

405
00:42:16,840 --> 00:42:19,760
நீயோ தங்கியிருந்தாய்,
அந்த ஆழமான இருண்ட சுரங்கங்களில் வேலை செய்தார்,

406
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
அல்லது நீங்கள் பிடித்துக்கொண்டீர்கள்
உங்களிடம் இருந்த ஹாக்கி கியர் எதுவாக இருந்தாலும்

407
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக சறுக்குகிறீர்கள்
ஒளியை நோக்கி.

408
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
மற்றும் அந்த நேரத்தில் ...

409
00:42:28,320 --> 00:42:29,920
அடடா, அந்த குழந்தை சறுக்குமா?

410
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
வசன வரிகள்: Lily Ray plint.com